1
00:00:12,310 --> 00:00:14,727
(موسيقى هادئة)

2
00:00:34,705 --> 00:00:36,543
(موسيقى غريبة)

3
00:00:36,543 --> 00:00:40,286
(آلات الهسهسة)

4
00:00:40,286 --> 00:00:43,536
(طقطقة الكهرباء، المزدهر)

5
00:01:23,374 --> 00:01:24,886
(صياح الحيوانات)

6
00:01:37,443 --> 00:01:39,943
(طنين الطائرة)

7
00:01:58,905 --> 00:02:01,360
- روبرت، ميساتو؟
- لا، لا شكرا.

8
00:02:01,360 --> 00:02:03,277
- ماذا عنك؟
- لا، شكرا لك.

9
00:02:03,277 --> 00:02:04,110
- لا؟
- لا.

10
00:02:04,110 --> 00:02:06,580
روبرت، أريدك أن تمنعه من الشرب.

11
00:02:06,580 --> 00:02:09,580
- انظر، لقد فعلت حوالي 100
ساعات معه وأنا أقول لك

12
00:02:09,580 --> 00:02:12,223
يطير في دوائر
أنا، في حالة سكر أو الرصين.

13
00:02:14,740 --> 00:02:17,590
- هذه الغابة الرديئة
خطير للغاية.

14
00:02:17,590 --> 00:02:19,810
أحتاج إلى قطرة أو اثنتين لتثبيت أعصابي.

15
00:02:19,810 --> 00:02:22,630
- نعم، الأمر خطير، حسنًا،
لكنه يذهلني.

16
00:02:22,630 --> 00:02:23,860
وليس لديه شفقة على الرجل،

17
00:02:23,860 --> 00:02:25,750
ويضرب عندما لا تتوقعه على الأقل.

18
00:02:25,750 --> 00:02:28,270
- نحن نضعك من خلال ذلك
دورة عن البقاء على قيد الحياة في الغابة، رولف.

19
00:02:28,270 --> 00:02:30,700
بالنسبة لعالم الأنثروبولوجيا، لقد
تحول إلى تاجر عذاب.

20
00:02:30,700 --> 00:02:33,040
- [رولف] هؤلاء الأولاد في
معسكر القاعدة بالتأكيد

21
00:02:33,040 --> 00:02:35,500
حصلت على ما يلزم عندما كنت
أعتقد أنهم قطعوا طريقهم

22
00:02:35,500 --> 00:02:37,320
سيرا على الأقدام بالترتيب
لإقامة معسكر هنا.

23
00:02:37,320 --> 00:02:39,070
- لقد استغرق الأمر ثلاثة أشهر فقط.

24
00:02:39,070 --> 00:02:40,180
- هل لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر

25
00:02:40,180 --> 00:02:41,710
للسفر عبر هذه الغابة؟

26
00:02:41,710 --> 00:02:42,820
- لا يمكنك حتى أن تبدأ في التخيل.

27
00:02:42,820 --> 00:02:44,470
- غدا، سنعود إلى مانيلا.

28
00:02:46,782 --> 00:02:49,600
- يجب أن يكون مجنونا للقيام به
هذا النوع من العمل هنا.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,910
لن أفعل ذلك إذا دفعوا لي بالذهب.

30
00:02:51,910 --> 00:02:53,460
يضربني كيف يمكنهم تحمل ذلك.

31
00:02:54,370 --> 00:02:55,660
- حسنًا، إنهم سعداء.

32
00:02:55,660 --> 00:02:56,800
يجب أن ترى الطريقة التي عيونهم

33
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
تضيء في كل مرة
يحصلون على رواتبهم.

34
00:02:58,960 --> 00:03:01,840
يجب أن أعترف أنهم
يستحقون كل سنت دفعته لهم

35
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
لقد كانوا معي في بورنيو أيضاً.

36
00:03:04,240 --> 00:03:05,230
- هيا روبرت.

37
00:03:05,230 --> 00:03:06,340
سوف تأخذهم إلى القطب الجنوبي

38
00:03:06,340 --> 00:03:08,911
إذا كنت تعتقد أنهم سيفعلون ذلك
ابحث عن النفط لك هناك.

39
00:03:09,211 --> 00:03:11,389
(روبرت يضحك)
- حسنا.

40
00:03:11,389 --> 00:03:12,730
لديهم سجل حافل جيد جدا.

41
00:03:12,730 --> 00:03:15,100
- وماذا عن هذه المرة،
هل كان لديهم أي حظ؟

42
00:03:15,100 --> 00:03:16,960
- على ما يبدو لديهم، نعم.

43
00:03:16,960 --> 00:03:19,870
دعنا نسميها بداية محظوظة،
لكنني لن أعرف أي شيء

44
00:03:19,870 --> 00:03:23,380
بالتأكيد حتى لقد فحصت
أوراق قياس الزلازل.

45
00:03:23,680 --> 00:03:27,130
- جهاز روميو للأشعة السينية يتصل برقم مانيلا 406.

46
00:03:27,130 --> 00:03:30,130
جهاز روميو للأشعة السينية يتصل برقم 406 في مانيلا.

47
00:03:30,130 --> 00:03:31,723
هل تقرأني؟ زيادة.

48
00:03:33,070 --> 00:03:34,210
لا زقزقة منهم.

49
00:03:34,210 --> 00:03:37,570
ربما لا أحد يراقب أو
الراديو الخاص بهم على وميض.

50
00:03:37,570 --> 00:03:39,070
يمكن أن يكون المولد.

51
00:03:39,070 --> 00:03:40,390
الغابة الرديئة.
- نعم.

52
00:03:40,390 --> 00:03:42,280
أوه، سوف يقومون بالمراقبة.
حاول ثانية.

53
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
- جهاز روميو للأشعة السينية يتصل برقم مانيلا 406.

54
00:03:44,680 --> 00:03:47,053
جهاز روميو للأشعة السينية يتصل برقم 406 في مانيلا.

55
00:03:48,340 --> 00:03:51,970
روميو للأشعة السينية يتصل بمانيلا
406 هل تستطيع أن تقرأني؟

56
00:03:51,970 --> 00:03:54,460
- ما القصة يا تشارلي؟
- لا أعرف.

57
00:03:54,460 --> 00:03:56,290
- لا نحتاج إلى الراديو للهبوط.

58
00:03:56,290 --> 00:03:57,400
لكن هؤلاء الأولاد هناك

59
00:03:57,400 --> 00:03:59,550
من المؤكد أنهم سيسمعون عن هذا مني.

60
00:04:00,209 --> 00:04:02,380
- ليس خطأهم، السيد هاربر.

61
00:04:02,380 --> 00:04:04,180
إنها هذه الغابة الفظيعة.
- نعم.

62
00:04:06,790 --> 00:04:09,120
- نحن هنا. خذ
رعاية أحزمة الأمان الخاصة بك.

63
00:04:10,734 --> 00:04:13,317
- أنت خائف؟
- لا، لست كذلك.

64
00:04:13,317 --> 00:04:15,817
(طنين الطائرة)

65
00:04:41,157 --> 00:04:43,824
(صرير العجلات)

66
00:04:55,722 --> 00:05:00,722
- انتظروا جميعا!
(بجعة تصرخ)

67
00:05:08,123 --> 00:05:10,360
- سوان، رولف، هل أنت بخير؟

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,500
- [رولف] اهتزت قليلاً ولكن حسنًا.

69
00:05:11,500 --> 00:05:12,633
- السيد هاربر!

70
00:05:13,222 --> 00:05:14,055
كيف بحق الجحيم فعل رولاند

71
00:05:14,055 --> 00:05:15,550
دع الشريط يدخل في هذه الحالة؟

72
00:05:15,550 --> 00:05:18,160
- أنا لا أفهم، إنهم كذلك
ليس هنا لمقابلتنا.

73
00:05:18,160 --> 00:05:20,630
بالكاد يمكن أن يفوتوا سماعنا ونحن نهبط

74
00:05:20,830 --> 00:05:22,720
منذ أن حطمنا الطائرة عمليا.

75
00:05:22,720 --> 00:05:24,241
- صه، هادئ!

76
00:05:24,541 --> 00:05:25,600
صه.

77
00:05:25,600 --> 00:05:26,620
- ماذا جرى؟

78
00:05:26,620 --> 00:05:28,093
- سمعت ضجيجا هناك.

79
00:05:32,350 --> 00:05:33,943
أشعر بأمان أكبر مع هذا.

80
00:05:40,300 --> 00:05:41,860
- [روبرت] ما مدى سوء الأمر يا تشارلي؟

81
00:05:41,860 --> 00:05:44,440
- حسنا، حتى الآن ليس كذلك
خطيرة للغاية، السيد هاربر.

82
00:05:44,440 --> 00:05:47,230
الهيكل السفلي يبدو بخير،
وإذا تمكنت من العثور على العجلة،

83
00:05:47,230 --> 00:05:49,370
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا
لإعادته مرة أخرى.

84
00:05:49,570 --> 00:05:51,850
- هل ستعطينا الصراخ
إذا كنت في حاجة الى يد معها؟

85
00:05:51,850 --> 00:05:53,960
- لا، أستطيع أن أعتني بهذا الأمر جيدًا.

86
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
لا بد أنه كان جذع شجرة أو...

87
00:05:55,960 --> 00:05:58,870
ماذا تفعل يا سوان؟
- وهذا قطع سيئة.

88
00:05:59,170 --> 00:06:00,160
- أنت قادم لإلقاء نظرة؟

89
00:06:00,160 --> 00:06:01,410
- نعم، انتظر دقيقة.

90
00:06:04,330 --> 00:06:05,163
- رولاند!

91
00:06:09,310 --> 00:06:10,343
فيرليتسكي!

92
00:06:11,295 --> 00:06:14,500
(صراخ الحيوانات)

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,460
- وهذا مريح.

94
00:06:15,460 --> 00:06:18,093
أعتقد أن الصمت كان
بدأت تعطيني تزحف.

95
00:06:20,322 --> 00:06:23,397
- [روبرت] ويرليتسكي!
(موسيقى مشوقة)

96
00:06:25,638 --> 00:06:26,471
مهلا.

97
00:06:27,553 --> 00:06:29,890
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

98
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
- الراديو. لهذا السبب
لم يردوا على مكالمتنا.

99
00:06:37,054 --> 00:06:38,913
ماذا تصنع منه؟
- ليس جحيما كثيرا.

100
00:06:42,970 --> 00:06:43,803
- العجلة.

101
00:06:46,720 --> 00:06:48,820
مهلا، تشارلي.
- نعم؟

102
00:06:48,820 --> 00:06:52,210
- العجلة، إنها هنا.
- آتي وأحصل عليه.

103
00:06:52,210 --> 00:06:54,310
- حسنًا، المعسكر هناك.

104
00:06:54,310 --> 00:06:55,930
دعنا نذهب لمعرفة ما يحدث.

105
00:06:55,930 --> 00:06:57,386
- لن أفتقدك ورولاند

106
00:06:57,386 --> 00:06:58,864
الصراخ على بعضهم البعض من أجل أي شيء.

107
00:06:58,864 --> 00:07:01,037
(روبرت يضحك)

108
00:07:02,137 --> 00:07:04,970
(صياح الحيوانات)

109
00:07:37,790 --> 00:07:39,790
- لا يوجد أحد هنا، روبرت.

110
00:07:41,279 --> 00:07:42,112
دعنا نذهب.

111
00:07:43,030 --> 00:07:46,197
(موسيقى خفيفة وقلقة)

112
00:08:01,593 --> 00:08:02,743
- أنا لا أفهم.

113
00:08:03,610 --> 00:08:05,533
لا توجد إمدادات، اختفت أسلحتهم.

114
00:08:06,970 --> 00:08:09,223
لقد اختفت أغراضهم الشخصية أيضًا.

115
00:08:10,960 --> 00:08:12,360
ولكن أين هم بحق الجحيم؟

116
00:08:13,360 --> 00:08:14,530
يكاد يكون الأمر كما لو كان هناك شيء ما

117
00:08:14,530 --> 00:08:16,180
أجبرتهم على الخروج على عجل.

118
00:08:18,100 --> 00:08:20,260
- هذا لو كان لديهم الوقت.

119
00:08:20,260 --> 00:08:21,210
- ماذا تقصد؟

120
00:08:23,470 --> 00:08:24,870
- وهذا من صنع رجل،

121
00:08:25,780 --> 00:08:28,393
ومن صنعها استخدمها للقتل.

122
00:08:30,310 --> 00:08:31,690
- دم؟

123
00:08:31,690 --> 00:08:32,523
- نعم.

124
00:08:34,833 --> 00:08:37,180
- تقصد أن هناك السكان الأصليين هنا؟

125
00:08:37,180 --> 00:08:38,013
- نعم.

126
00:08:39,457 --> 00:08:42,290
(صياح الحيوانات)

127
00:08:47,500 --> 00:08:48,763
أسوأ من السكان الأصليين.

128
00:08:49,630 --> 00:08:51,673
نعم، انطلاقاً من الطريقة التي تم بها ذلك،

129
00:08:52,570 --> 00:08:55,420
يبدو كما لو أنهم كذلك
وما زال يعيش في العصر الحجري.

130
00:08:58,600 --> 00:09:00,013
روبرت! روبرت!

131
00:09:01,899 --> 00:09:02,732
روبرت!

132
00:09:06,355 --> 00:09:07,188
- رولاند...

133
00:09:09,890 --> 00:09:12,807
(سرقة أوراق الشجر)

134
00:09:17,476 --> 00:09:18,309
- روبرت!

135
00:09:19,581 --> 00:09:21,037
(يصرخ روبرت)

136
00:09:21,037 --> 00:09:23,846
(هسهسة الثعبان)

137
00:09:23,846 --> 00:09:24,679
روبرت!

138
00:09:29,503 --> 00:09:32,336
(القطط الحيوانية)

139
00:09:40,725 --> 00:09:43,475
(زقزقة العصافير)

140
00:09:45,415 --> 00:09:47,998
(هسهسة الثعبان)

141
00:10:14,044 --> 00:10:15,794
- فيرليتسكي! رولاند!

142
00:10:21,322 --> 00:10:23,905
(هسهسة الثعبان)

143
00:10:52,701 --> 00:10:54,173
- أحمق، روبرت.

144
00:10:54,373 --> 00:10:57,280
فقط مجنون سوف يذهب الانشقاق
إلى الغابة هكذا.

145
00:10:57,280 --> 00:10:59,260
- اصنع لي معروفًا، فأنا لست في مزاج جيد

146
00:10:59,260 --> 00:11:01,540
في إحدى محاضراتك
على بقاء الغابة.

147
00:11:01,540 --> 00:11:02,913
الآن، أخرجونا من هنا.

148
00:11:06,040 --> 00:11:07,540
آسف، رولف.

149
00:11:07,540 --> 00:11:11,440
- لا بأس. لا يجب علينا ذلك
ابدأ القتال الآن.

150
00:11:11,440 --> 00:11:12,746
لن يوصلنا بعيدًا.

151
00:11:16,030 --> 00:11:18,280
دعونا نحاول العثور على لدينا
طريق العودة إلى الطائرة.

152
00:11:18,280 --> 00:11:20,380
قول ذلك أسهل من فعله.

153
00:11:20,380 --> 00:11:22,930
من أين أتينا؟
- هناك أعتقد.

154
00:11:22,930 --> 00:11:24,220
- كنت أعتقد؟

155
00:11:24,220 --> 00:11:26,680
لماذا ليس من هناك أو هناك أو هناك؟

156
00:11:26,680 --> 00:11:29,170
الآن هل فهمت
ماذا كنت أحاول أن أقول؟

157
00:11:29,170 --> 00:11:30,220
- أين هم؟

158
00:11:31,076 --> 00:11:32,260
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

159
00:11:32,560 --> 00:11:34,180
لقد قمت تقريبًا بتجهيز الطائرة.

160
00:11:34,180 --> 00:11:35,590
لماذا لا يعودون؟

161
00:11:35,590 --> 00:11:38,905
إذا أردنا الإقلاع،
سوف يكون الوقت متأخرا قريبا.

162
00:11:38,905 --> 00:11:41,738
(صياح الحيوانات)

163
00:11:57,688 --> 00:11:59,882
- تشارلي!
- انتظر.

164
00:11:59,882 --> 00:12:00,715
- ماذا ستفعل؟

165
00:12:00,715 --> 00:12:02,523
- ربما أستطيع أن أرى شيئا من هنا.

166
00:12:08,909 --> 00:12:09,742
(الهمهمات)

167
00:12:17,338 --> 00:12:19,332
- [رولف] هل تستطيع رؤية أي شيء يا روبرت؟

168
00:12:24,175 --> 00:12:26,950
- نعم، أستطيع أن أرى جورب الريح.

169
00:12:26,950 --> 00:12:29,302
رولف، نحن بخير.

170
00:12:29,302 --> 00:12:30,302
- الحمد لله.

171
00:12:31,507 --> 00:12:33,523
(موسيقى مشوقة)

172
00:12:38,516 --> 00:12:42,356
(نغمات صراخ متوترة)

173
00:12:42,356 --> 00:12:44,113
(الذباب يطن)
- يا إلهي.

174
00:12:44,113 --> 00:12:47,457
لقد ذبحوهم.
(طلقات نارية)

175
00:12:48,430 --> 00:12:49,633
هيا. تعال!

176
00:12:53,920 --> 00:12:55,029
- [تشارلي] علينا أن ننتظر

177
00:12:55,029 --> 00:12:56,800
حتى الصباح لنقلع الآن يا سيد هاربر.

178
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
سوف يحل الظلام قريبا

179
00:12:58,120 --> 00:13:00,349
وأنا لا أستطيع الطيران أعمى
على البلاد مثل هذا.

180
00:13:00,349 --> 00:13:01,849
- [روبرت] نعم، أعلم يا تشارلي.

181
00:13:01,849 --> 00:13:04,432
(صياح الحيوان)

182
00:13:11,109 --> 00:13:13,332
- لا يمكننا التأكد من ذلك
أي شيء يا روبرت

183
00:13:13,707 --> 00:13:18,380
ولكن بقدر ما نعلم، هذه الغابة
يسكنها تجيدوس.

184
00:13:20,223 --> 00:13:21,256
- تجيدوس؟

185
00:13:23,380 --> 00:13:28,120
ولكن لم أقرأ ذلك
هل خرجوا من العصر الحجري؟

186
00:13:28,120 --> 00:13:29,970
- وهم أكلة لحوم البشر أيضا.
- صه.

187
00:13:31,510 --> 00:13:32,653
اخفض صوتك.

188
00:13:33,670 --> 00:13:35,710
إنهم لا يعرفون شيئًا عن هذا.

189
00:13:36,010 --> 00:13:37,153
- نعم أكلة لحوم البشر.

190
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
آخر أكلة لحوم البشر المتبقية في العالم

191
00:13:40,720 --> 00:13:43,186
جنبا إلى جنب مع بعض على
الأمازون وغينيا الجديدة.

192
00:13:43,186 --> 00:13:45,550
- قف! لا مزيد من ذلك.

193
00:13:45,550 --> 00:13:47,020
ماذا تحاول أن
افعل، من أجل الكريسماس،

194
00:13:47,020 --> 00:13:48,493
أعطني الهزات؟

195
00:13:51,970 --> 00:13:55,093
ماذا حدث لتلك العلب من الشراب؟

196
00:13:57,494 --> 00:14:02,256
(موسيقى قلقة)
(سرقة أوراق الشجر)

197
00:14:02,256 --> 00:14:04,673
(يمكن الهسهسة)

198
00:14:06,512 --> 00:14:07,679
هنا.
- شكرًا.

199
00:14:10,831 --> 00:14:14,248
(نغمات صراخ متوترة)

200
00:14:17,230 --> 00:14:18,523
روبرت.
- نعم؟

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,850
- ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

202
00:14:21,850 --> 00:14:24,790
- الإقلاع فور حلول النهار.

203
00:14:24,790 --> 00:14:27,280
- يجب أن تصمد العجلة،
لقد قام تشارلي بعمل جيد.

204
00:14:27,280 --> 00:14:29,413
لا استطيع الانتظار للخروج من هنا.

205
00:14:31,150 --> 00:14:33,010
أوه، سوان، هل أيقظناك؟

206
00:14:33,010 --> 00:14:34,433
- لا، لم تفعل.

207
00:14:34,433 --> 00:14:36,793
لا بد لي من الخروج.
اعذرني.

208
00:14:37,810 --> 00:14:39,130
- هذا ليس حكيما جدا.

209
00:14:39,130 --> 00:14:40,900
- أوه، أخشى أنني يجب أن أفعل ذلك.

210
00:14:40,900 --> 00:14:42,970
- حسنًا، لكن لا تبتعد كثيرًا.

211
00:14:42,970 --> 00:14:45,363
- هنا، خذ هذا معك.
- شكرًا لك.

212
00:14:48,108 --> 00:14:50,775
(الموسيقى المشؤومة)

213
00:14:56,960 --> 00:14:58,384
(تشقق الفروع)

214
00:14:58,384 --> 00:15:00,882
(نغمات متصاعدة متوترة)

215
00:15:02,626 --> 00:15:05,941
(بجعة تصرخ)

216
00:15:05,941 --> 00:15:08,502
- بجعة! لا بد لي من مساعدتها!
- تشارلي.

217
00:15:08,502 --> 00:15:09,760
- لا، دعني أذهب!
- لا يا تشارلي، ابق هنا.

218
00:15:09,760 --> 00:15:11,260
- دعني أذهب!
- توقف يا تشارلي!

219
00:15:11,260 --> 00:15:13,300
- [تشارلي] إنهم يقتلونها،
ألا تفهم؟ بجعة!

220
00:15:13,300 --> 00:15:15,243
- [روبرت] علينا البقاء في الطائرة.

221
00:15:16,630 --> 00:15:18,420
- أنت تعرف أفضل من...
- بجعة!

222
00:15:18,420 --> 00:15:20,070
- للذهاب إلى الغابة ليلا.

223
00:15:22,120 --> 00:15:23,770
إنه انتحار.

224
00:15:23,770 --> 00:15:24,603
سنبحث عنها في الصباح.

225
00:15:24,603 --> 00:15:26,715
لا تقلق، سوف نجدها.

226
00:15:26,715 --> 00:15:31,715
(صياح الحيوانات)
(موسيقى قلقة)

227
00:15:42,558 --> 00:15:47,558
(سرقة أوراق الشجر)
(الذباب يطن)

228
00:16:04,653 --> 00:16:07,320
(الموسيقى المشؤومة)

229
00:16:23,729 --> 00:16:25,582
- سألقي نظرة من هناك.

230
00:16:40,797 --> 00:16:44,315
(نغمات صراخ متوترة)

231
00:16:44,315 --> 00:16:45,565
- فستان البجعة!

232
00:16:48,098 --> 00:16:51,537
(فخ طقطقة)
- تشارلي!

233
00:16:51,537 --> 00:16:53,967
(تشارلي يصرخ)

234
00:16:53,967 --> 00:16:58,967
(تحطم الفخ)
(تشارلي يئن)

235
00:17:02,304 --> 00:17:05,137
(تشارلي الغرغرة)

236
00:17:08,964 --> 00:17:11,797
(تناثر الدم)

237
00:17:27,465 --> 00:17:30,298
(صياح الحيوانات)

238
00:17:31,227 --> 00:17:35,827
- رولف. رولف. رولف، التقط
للخروج منه. التقط منه.

239
00:17:36,253 --> 00:17:39,003
هيا، من أجل المسيح،
علينا الخروج من هنا.

240
00:17:40,480 --> 00:17:42,190
- [رولف] ماذا عن تشارلي؟

241
00:17:42,190 --> 00:17:44,811
- انظر، لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل المزيد من أجله.

242
00:17:44,811 --> 00:17:45,910
- تشارلي...
- هيا.

243
00:17:45,910 --> 00:17:49,410
اجمع نفسك معًا،
علينا الخروج من هنا!

244
00:17:49,410 --> 00:17:52,243
(صياح الحيوانات)

245
00:18:07,574 --> 00:18:09,457
- [رولف] لقد كان فخًا يا روبرت.

246
00:18:09,857 --> 00:18:11,383
لقد وضعوها لنا.
- أنا أعرف!

247
00:18:15,181 --> 00:18:16,970
يجب أن نعود إلى الطائرة.

248
00:18:17,170 --> 00:18:19,330
- وماذا عن تلك الفتاة المسكينة؟

249
00:18:19,330 --> 00:18:21,430
- هل تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة؟

250
00:18:21,430 --> 00:18:22,263
حسنا، أنا لا.

251
00:18:23,180 --> 00:18:24,480
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟

252
00:18:26,620 --> 00:18:29,233
- لن أتمكن من ذلك أبداً.
- عليك أن.

253
00:18:31,106 --> 00:18:33,760
علينا أن نعود إلى
الطائرة، ثم سنكون آمنين.

254
00:18:33,760 --> 00:18:37,150
- لماذا لا تستطيع مواجهة
حقيقة أننا فقدنا، روبرت؟

255
00:18:37,150 --> 00:18:37,983
- قطع ذلك!

256
00:18:45,040 --> 00:18:46,960
مهلا، هل تشتم ذلك؟

257
00:18:46,960 --> 00:18:48,110
هناك شيء يحترق.

258
00:18:49,300 --> 00:18:50,133
تعال.

259
00:18:51,572 --> 00:18:56,572
(موسيقى قلقة)
(صياح الحيوانات)

260
00:19:00,083 --> 00:19:03,416
(لهجة متوترة)

261
00:19:10,221 --> 00:19:12,888
(طقطقة النار)

262
00:19:28,701 --> 00:19:31,368
(الشخير الأصلي)

263
00:19:32,614 --> 00:19:33,447
بجعة.

264
00:19:37,523 --> 00:19:40,440
(شخير السكان الأصليين)

265
00:20:02,121 --> 00:20:05,243
(سرقة أوراق الشجر)

266
00:20:05,243 --> 00:20:10,243
(رول سبلاش)
(روبرت سبلاش)

267
00:20:11,662 --> 00:20:15,100
انظر! يجب أن يكون هذا النهر
الذي يمر عبر مهبط الطائرات.

268
00:20:15,100 --> 00:20:17,387
- هل أنت متأكد؟
- نعم! (دفقة)

269
00:20:17,387 --> 00:20:19,128
يجب أن يكون.
- هذا عظيم.

270
00:20:19,128 --> 00:20:20,102
(روبرت يضحك)

271
00:20:20,102 --> 00:20:21,997
- رولف، ونحن في طريقنا لتحقيق ذلك.

272
00:20:21,997 --> 00:20:24,855
(طقطقة المنجل)

273
00:20:24,855 --> 00:20:27,522
(موسيقى هادئة)

274
00:20:58,620 --> 00:20:59,653
- مرحى!

275
00:21:13,371 --> 00:21:14,890
سأخبرك بشيء واحد،

276
00:21:14,890 --> 00:21:17,740
إذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة
هذه الرحلة اللعينة الفظيعة

277
00:21:17,740 --> 00:21:20,310
لا أريد أن أسمع أبدا
كلمة "الغابة" مرة أخرى.

278
00:21:20,310 --> 00:21:22,040
(يضحك)

279
00:21:24,865 --> 00:21:25,698
(تنهد)

280
00:21:29,935 --> 00:21:32,411
(زقزقة العصافير)

281
00:21:32,411 --> 00:21:35,078
(تدفق الماء)

282
00:21:40,671 --> 00:21:42,190
الشيء الوحيد الذي يقلق
لي الآن ماذا نفعل

283
00:21:42,190 --> 00:21:44,740
إذا كان هؤلاء المتوحشين الدموية
لقد مزقت الطائرة إلى أجزاء؟

284
00:21:44,740 --> 00:21:46,490
- فقط أبقِ أصابعك متقاطعة.

285
00:21:48,348 --> 00:21:51,098
(زقزقة العصافير)

286
00:21:59,085 --> 00:22:01,752
(تحطم الماء)

287
00:22:09,321 --> 00:22:11,920
انتظر، نحن عالقون في التيار.

288
00:22:11,920 --> 00:22:13,423
نرجو أن لا نصاب بأي شيء.

289
00:22:33,712 --> 00:22:37,006
رولف! رولف، لقد فقدت
السيطرة على المنحدرات.

290
00:22:37,006 --> 00:22:40,589
استخدم القطب لإبقائنا واضحين.
- أنا أحاول.

291
00:22:50,427 --> 00:22:51,260
- غادر!

292
00:22:53,152 --> 00:22:55,735
(تحطم الطوافة)

293
00:23:27,757 --> 00:23:28,590
رولف!

294
00:23:37,837 --> 00:23:40,670
(صياح الحيوانات)

295
00:23:56,123 --> 00:23:58,415
(التصاق الشوك، تمزيق القماش)

296
00:24:06,430 --> 00:24:09,570
(روبرت سبلاش)

297
00:24:09,570 --> 00:24:12,403
(ثرثرة الحيوانات)

298
00:24:22,074 --> 00:24:24,991
(صراخ القرد)

299
00:24:31,807 --> 00:24:34,640
(صياح الحيوانات)

300
00:25:04,094 --> 00:25:07,511
(موسيقى قلقة ومغردة)

301
00:25:20,173 --> 00:25:22,840
(روبرت يئن)

302
00:25:23,686 --> 00:25:26,436
(روبرت تهوع)

303
00:25:32,300 --> 00:25:35,133
(صياح الحيوانات)

304
00:25:48,307 --> 00:25:51,307
(قرع قعقعة)

305
00:25:54,134 --> 00:25:57,051
(شخير السكان الأصليين)

306
00:26:39,987 --> 00:26:41,816
(روبرت يصرخ)

307
00:26:41,816 --> 00:26:42,942
- لا!

308
00:26:42,942 --> 00:26:44,280
لا!

309
00:26:44,280 --> 00:26:46,947
(تدفق الماء)

310
00:26:55,473 --> 00:26:58,306
(صياح الحيوانات)

311
00:27:09,280 --> 00:27:12,280
(قرع قعقعة)

312
00:27:27,299 --> 00:27:30,216
(صراخ السكان الأصليين)

313
00:27:33,371 --> 00:27:36,454
(صراخ القرود)

314
00:27:54,884 --> 00:27:57,634
(زقزقة العصافير)

315
00:28:01,525 --> 00:28:04,442
(صراخ السكان الأصليين)

316
00:28:23,144 --> 00:28:25,811
(الشخير الأصلي)

317
00:28:46,763 --> 00:28:49,680
(يهتفون السكان الأصليين)

318
00:29:08,581 --> 00:29:09,831
اتركني وشأني!

319
00:29:10,674 --> 00:29:14,677
(تمزق القميص)
(مواطنون يضحكون)

320
00:29:14,677 --> 00:29:15,510
لا!

321
00:29:16,476 --> 00:29:17,309
لا!

322
00:29:25,577 --> 00:29:27,122
(تمزق القميص)

323
00:29:27,122 --> 00:29:30,122
(صراخ السكان الأصليين)

324
00:29:35,649 --> 00:29:38,649
(قرع قعقعة)

325
00:29:49,222 --> 00:29:51,889
(روبرت يئن)

326
00:29:53,137 --> 00:29:56,137
(صراخ السكان الأصليين)

327
00:30:45,402 --> 00:30:46,235
مهلا!

328
00:30:49,001 --> 00:30:49,834
لا.

329
00:30:58,377 --> 00:31:01,044
(الشخير الأصلي)

330
00:31:06,189 --> 00:31:09,106
(مواطنون يضحكون)

331
00:31:13,509 --> 00:31:16,426
(صراخ السكان الأصليين)

332
00:31:20,086 --> 00:31:22,753
(روبرت الشخير)

333
00:31:28,653 --> 00:31:29,486
توقف!

334
00:31:30,327 --> 00:31:31,160
توقف!

335
00:31:32,814 --> 00:31:35,731
(صراخ السكان الأصليين)

336
00:31:41,808 --> 00:31:42,641
ابتعد!

337
00:31:46,999 --> 00:31:47,832
لا...

338
00:31:53,182 --> 00:31:54,182
لا!

339
00:31:54,701 --> 00:31:55,534
لا.

340
00:31:58,807 --> 00:32:01,724
(يهتفون السكان الأصليين)

341
00:32:15,484 --> 00:32:19,817
اتركني.
(يئن)

342
00:32:27,319 --> 00:32:30,014
(صراخ مواطن)

343
00:32:30,014 --> 00:32:30,847
هيا.

344
00:32:40,060 --> 00:32:41,369
(صراخ مواطن)

345
00:32:41,369 --> 00:32:44,184
- [التعليق الصوتي لروبرت]
طائر؟ الطائرة!

346
00:32:44,184 --> 00:32:46,913
يا إلهي، يعتقدون أنني أستطيع الطيران.

347
00:32:46,913 --> 00:32:49,830
(يهتفون السكان الأصليين)

348
00:32:55,463 --> 00:32:57,248
- لا، انتظر، ماذا تفعل؟

349
00:33:04,472 --> 00:33:07,055
(روبرت نحيب)

350
00:33:12,048 --> 00:33:15,048
(قرع قعقعة)

351
00:33:27,944 --> 00:33:30,861
(يهتفون السكان الأصليين)

352
00:33:58,255 --> 00:34:01,672
(موسيقى قلقة ومغردة)

353
00:34:16,584 --> 00:34:19,334
(روبرت يصرخ)
(موسيقى متوترة)

354
00:34:28,632 --> 00:34:31,382
(زقزقة العصافير)

355
00:34:38,754 --> 00:34:41,254
(الماء يقطر)

356
00:34:51,354 --> 00:34:53,143
- [التعليق الصوتي لروبرت]
لماذا لم يقتلوني؟

357
00:34:59,454 --> 00:35:02,204
(قطرات الماء)

358
00:35:08,479 --> 00:35:11,062
(صياح الطير)

359
00:35:28,527 --> 00:35:30,944
(أجنحة ترفرف)

360
00:35:32,197 --> 00:35:35,030
(صراخ النسر)

361
00:35:49,524 --> 00:35:52,142
(روبرت الشخير)

362
00:35:52,142 --> 00:35:53,790
(روبرت ينتقد)

363
00:35:53,790 --> 00:35:58,040
(التحدث باللغة الأصلية في اللغة الأم)

364
00:36:01,784 --> 00:36:04,617
(صياح الحيوانات)

365
00:36:14,634 --> 00:36:17,217
(تكسير العصا)

366
00:36:44,372 --> 00:36:47,122
(صراخ وطني)

367
00:36:54,757 --> 00:36:58,507
(بكاء أحد أفراد الأسرة الأصليين)

368
00:37:11,459 --> 00:37:14,209
(صراخ وطني)

369
00:37:45,379 --> 00:37:47,962
(نعيق الطيور)

370
00:37:49,650 --> 00:37:52,317
(الذباب يطن)

371
00:38:16,126 --> 00:38:19,709
(أطفال الوطن يضحكون)

372
00:38:21,319 --> 00:38:22,540
- ماذا بحق الجحيم؟

373
00:38:22,540 --> 00:38:23,473
ابتعد.

374
00:38:25,300 --> 00:38:28,615
أيها القرود الصغيرة، اتركوني وشأني!

375
00:38:28,615 --> 00:38:29,865
حيوانات قذرة.

376
00:38:32,585 --> 00:38:35,418
(صراخ النسر)

377
00:38:41,651 --> 00:38:43,484
لا أستطيع أكل هذا القرف.

378
00:38:46,249 --> 00:38:48,916
(طقطقة النار)

379
00:38:57,611 --> 00:39:00,361
(قطرات الماء)

380
00:39:15,923 --> 00:39:18,423
(الماء يقطر)

381
00:39:22,210 --> 00:39:23,043
مهلا.

382
00:39:26,063 --> 00:39:26,896
هناك.

383
00:39:30,641 --> 00:39:31,558
هناك.

384
00:39:43,271 --> 00:39:44,104
يا.

385
00:39:49,691 --> 00:39:51,351
لا.

386
00:39:51,351 --> 00:39:52,518
لا تذهب بعيدا.

387
00:39:55,005 --> 00:39:56,505
تعال هنا من فضلك.

388
00:39:58,406 --> 00:39:59,573
لا تذهب بعيدا.

389
00:40:00,806 --> 00:40:02,306
أريد أن آكل.

390
00:40:05,702 --> 00:40:07,285
أريد أن آكل، هاه؟

391
00:40:12,345 --> 00:40:13,762
انظر، أنا جائع.

392
00:40:15,847 --> 00:40:16,680
يساعد.

393
00:40:40,935 --> 00:40:43,768
(روبرت يتذمر)

394
00:40:58,540 --> 00:40:59,373
الله.

395
00:41:06,540 --> 00:41:08,957
(التنصت بولان)

396
00:41:31,987 --> 00:41:33,510
لا.

397
00:41:33,510 --> 00:41:34,343
لا.

398
00:41:35,673 --> 00:41:36,506
لا، توقف.

399
00:41:38,465 --> 00:41:39,298
لا، انتظر.

400
00:41:44,147 --> 00:41:44,980
لا.

401
00:41:50,433 --> 00:41:53,016
(روبرت يلهث)

402
00:42:23,526 --> 00:42:26,193
(تقشير العصا)

403
00:42:34,438 --> 00:42:37,271
(أزيز التنفس)

404
00:42:39,792 --> 00:42:42,959
(طقطقة فرع النبات)

405
00:42:48,657 --> 00:42:52,240
(أطفال الوطن يضحكون)

406
00:42:54,380 --> 00:42:55,213
لا، لا.

407
00:42:57,652 --> 00:42:59,289
النقانق اللعنة.

408
00:42:59,289 --> 00:43:00,206
قطعها!

409
00:43:01,131 --> 00:43:01,964
توقف!

410
00:43:03,293 --> 00:43:04,564
لا.

411
00:43:04,564 --> 00:43:05,397
لا.

412
00:43:07,831 --> 00:43:09,923
أيها الأطفال الصغار الأوغاد!

413
00:43:09,923 --> 00:43:13,940
لا.
(الشخير)

414
00:43:23,452 --> 00:43:27,035
(أطفال الوطن يضحكون)

415
00:43:44,253 --> 00:43:47,086
لا، انظر، تعال هنا، سأريك.

416
00:43:52,865 --> 00:43:53,828
نعم؟

417
00:44:00,749 --> 00:44:02,339
ماء.

418
00:44:02,339 --> 00:44:03,422
الماء بالنسبة لي.

419
00:44:05,174 --> 00:44:06,007
استمر.

420
00:44:06,959 --> 00:44:07,792
جيد.

421
00:44:09,804 --> 00:44:12,554
(قطرات الماء)

422
00:44:21,568 --> 00:44:22,401
أوه...

423
00:44:24,732 --> 00:44:27,565
(روبرت يضحك)

424
00:44:34,629 --> 00:44:36,951
(طقطقة العصا)
(رش الماء)

425
00:44:36,951 --> 00:44:39,073
(الشخير الأصلي)
(روبرت يصرخ)

426
00:44:39,073 --> 00:44:41,656
(طقطقة الحجر)

427
00:44:43,333 --> 00:44:46,000
(تكسير الحجر)

428
00:45:00,241 --> 00:45:02,794
- [التعليق الصوتي لروبرت]
انا جائعة...

429
00:45:02,794 --> 00:45:03,711
يجب أن تأكل...

430
00:45:04,973 --> 00:45:07,723
(صراخ الطيور)

431
00:45:17,254 --> 00:45:19,754
(الماء يقطر)

432
00:45:32,150 --> 00:45:35,301
(روبرت الشخير)

433
00:45:35,301 --> 00:45:38,287
(عويل الطيور)

434
00:45:38,287 --> 00:45:40,037
- [روبرت] تعال هنا.

435
00:45:44,310 --> 00:45:46,810
(الماء يقطر)

436
00:46:04,774 --> 00:46:07,524
(صراخ الطيور)

437
00:46:19,288 --> 00:46:21,788
(طقطقة الأداة)

438
00:46:27,598 --> 00:46:30,348
(صراخ الطيور)

439
00:46:36,841 --> 00:46:39,841
(قرع قعقعة)

440
00:46:44,129 --> 00:46:46,712
(الثعبان الهسهسة)

441
00:46:50,794 --> 00:46:53,711
(صراخ السكان الأصليين)

442
00:46:57,884 --> 00:47:00,301
(ضرب الأداة)

443
00:47:07,942 --> 00:47:11,070
(صراخ السكان الأصليين)

444
00:47:11,070 --> 00:47:13,570
(صرير الخفافيش)

445
00:47:14,472 --> 00:47:16,706
(الثعبان الهسهسة)

446
00:47:16,706 --> 00:47:18,321
(صرير الخفافيش)

447
00:47:18,321 --> 00:47:21,154
(صراخ النسر)

448
00:47:26,871 --> 00:47:29,454
(الثعبان الهسهسة)

449
00:47:39,816 --> 00:47:42,897
(صراخ النسر)

450
00:47:42,897 --> 00:47:45,397
(صرير الخفافيش)

451
00:47:58,932 --> 00:48:01,765
(تكسير العظام)

452
00:48:09,756 --> 00:48:12,506
(أجنحة ترفرف)

453
00:48:17,650 --> 00:48:20,483
(تكسير العظام)

454
00:48:21,616 --> 00:48:24,116
(الماء يقطر)

455
00:48:28,401 --> 00:48:31,484
(أحاديث السكان الأصليين)

456
00:48:40,776 --> 00:48:43,443
(الشخير الأصلي)

457
00:48:46,341 --> 00:48:48,816
(تطاير الصخور)

458
00:48:48,816 --> 00:48:51,630
(صراخ النسر)

459
00:48:51,630 --> 00:48:54,380
(طقطقة الحجر)

460
00:49:03,964 --> 00:49:06,964
(قرع قعقعة)

461
00:49:08,480 --> 00:49:11,147
(صراخ مواطن)

462
00:49:14,454 --> 00:49:16,463
- [التعليق الصوتي لروبرت]
ماذا يريدون مني؟

463
00:49:22,623 --> 00:49:25,457
(قرع قعقعة)

464
00:49:25,457 --> 00:49:28,874
(موسيقى قلقة ومغردة)

465
00:50:08,226 --> 00:50:10,976
(زقزقة العصافير)

466
00:50:14,282 --> 00:50:17,199
(صراخ السكان الأصليين)

467
00:50:32,612 --> 00:50:35,445
(صراخ الخفافيش)

468
00:50:43,441 --> 00:50:46,441
(قرع قعقعة)

469
00:50:53,627 --> 00:50:56,627
(صراخ السكان الأصليين)

470
00:51:06,974 --> 00:51:09,891
(أهل يصفقون)

471
00:51:33,157 --> 00:51:36,074
(يهتفون السكان الأصليين)

472
00:51:43,378 --> 00:51:46,045
(طقطقة الأداة)

473
00:51:51,553 --> 00:51:54,136
(تدفق الدم)

474
00:51:56,251 --> 00:51:58,918
(كشط السكين)

475
00:52:32,660 --> 00:52:35,160
(تمزق اللحم)

476
00:52:46,191 --> 00:52:48,858
(كشط السكين)

477
00:52:58,764 --> 00:53:01,597
(صياح الحيوانات)

478
00:53:16,899 --> 00:53:19,399
(تمزق اللحم)

479
00:53:20,275 --> 00:53:23,002
- [التعليق الصوتي لروبرت]
النسر...

480
00:53:23,002 --> 00:53:25,637
(موسيقى قلقة ومغردة)

481
00:53:25,637 --> 00:53:28,554
(صراخ السكان الأصليين)

482
00:53:30,665 --> 00:53:33,998
وهذا ما أنا في هذه الحفرة من أجله.

483
00:53:33,998 --> 00:53:36,665
(طقطقة النار)

484
00:53:43,332 --> 00:53:45,999
(ضرب الأداة)

485
00:53:54,951 --> 00:53:58,034
(أحاديث السكان الأصليين)

486
00:54:07,984 --> 00:54:10,901
(السكان الأصليون يلتهمون)

487
00:54:17,925 --> 00:54:21,092
(امرأة محلية تئن)

488
00:54:27,628 --> 00:54:30,545
(السكان الأصليون يلتهمون)

489
00:54:37,842 --> 00:54:39,248
- [التعليق الصوتي لروبرت] لا توجد طريقة

490
00:54:39,248 --> 00:54:40,977
سأكون طعمًا لأي تمساح.

491
00:54:46,118 --> 00:54:48,785
(الموسيقى المشؤومة)

492
00:55:04,698 --> 00:55:07,115
(دق اللحم)

493
00:55:40,629 --> 00:55:45,629
(ارتطام الصخور)
(الشخير الأصلي)

494
00:55:47,232 --> 00:55:49,899
(ارتطام الصخور)

495
00:56:06,077 --> 00:56:11,077
(ارتطام الصخور)
(الشخير الأصلي)

496
00:56:16,545 --> 00:56:19,378
(صياح الحيوانات)

497
00:57:15,249 --> 00:57:18,201
(طنين البعوض)

498
00:57:18,201 --> 00:57:21,034
(صياح الحيوانات)

499
00:57:27,142 --> 00:57:29,642
(بولان يلهث)

500
00:57:59,617 --> 00:58:02,784
(امرأة محلية تئن)

501
00:58:28,878 --> 00:58:31,295
(طفل يبكي)

502
00:58:49,398 --> 00:58:52,200
(رذاذ الطفل)

503
00:58:52,200 --> 00:58:55,283
(رش التمساح)

504
00:59:03,033 --> 00:59:05,178
(طحن التمساح)

505
00:59:05,178 --> 00:59:08,011
(صياح الحيوانات)

506
00:59:27,363 --> 00:59:30,030
(روبرت الشخير)

507
00:59:52,503 --> 00:59:55,086
(روبرت يلهث)

508
01:00:08,817 --> 01:00:11,650
(صياح الحيوانات)

509
01:00:17,880 --> 01:00:20,547
(تدفق الماء)

510
01:00:32,620 --> 01:00:33,453
أوه!

511
01:00:36,195 --> 01:00:38,862
(روبرت الشخير)

512
01:00:55,891 --> 01:00:58,558
(الموسيقى المشؤومة)

513
01:01:05,055 --> 01:01:07,722
(البق النقيق)

514
01:01:46,045 --> 01:01:48,712
(الموسيقى المشؤومة)

515
01:02:32,788 --> 01:02:35,371
(صياح الحيوان)

516
01:02:44,203 --> 01:02:45,748
(ضربة القبضة)

517
01:02:47,128 --> 01:02:49,795
(صفع اليد)

518
01:02:55,423 --> 01:02:58,090
(روبرت الشخير)

519
01:03:04,048 --> 01:03:06,715
(البق النقيق)

520
01:03:08,473 --> 01:03:10,973
(بولان يلهث)

521
01:03:17,306 --> 01:03:19,973
(روبرت الشخير)

522
01:03:21,703 --> 01:03:24,203
(بولان يئن)

523
01:04:01,303 --> 01:04:04,136
(صياح الحيوانات)

524
01:04:27,823 --> 01:04:30,490
(موسيقى هادئة)

525
01:05:20,060 --> 01:05:22,727
(موسيقى هادئة)

526
01:05:29,168 --> 01:05:30,082
(يضحك)

527
01:05:32,041 --> 01:05:33,074
السمك.

528
01:05:36,219 --> 01:05:37,219
هذا جيد.

529
01:05:41,121 --> 01:05:41,954
شكرًا لك.

530
01:05:43,509 --> 01:05:44,342
اه.

531
01:06:10,054 --> 01:06:12,721
(تستمر الموسيقى الهادئة)

532
01:06:20,139 --> 01:06:22,290
(روبرت يبصق)

533
01:06:25,941 --> 01:06:28,774
(صياح الحيوانات)

534
01:06:55,304 --> 01:06:57,332
(طقطقة البرق)

535
01:06:57,632 --> 01:07:00,382
(طقطقة المطر)

536
01:07:14,724 --> 01:07:17,332
(صوت الرعد)
(بولان يلهث)

537
01:07:21,242 --> 01:07:23,709
(روبرت الشخير)

538
01:07:41,222 --> 01:07:42,255
رولف!

539
01:07:43,640 --> 01:07:47,525
(الرجال يضحكون)

540
01:07:47,525 --> 01:07:50,192
(طقطقة النار)

541
01:07:51,592 --> 01:07:54,342
(روبرت يرتجف)

542
01:08:00,360 --> 01:08:01,193
مهلا.

543
01:08:04,685 --> 01:08:05,635
مهلا، رولف.
- نعم؟

544
01:08:08,720 --> 01:08:11,170
- كما كنت أقول لك،
المكان قصر.

545
01:08:13,720 --> 01:08:15,270
سوف آخذك إلى هناك، يا صديقي القديم.

546
01:08:16,600 --> 01:08:18,850
إنها على بعد ساعة واحدة فقط بالسيارة من لوس أنجلوس،

547
01:08:18,850 --> 01:08:20,353
على الساحل في ماليبو.

548
01:08:22,030 --> 01:08:24,463
لقد اشتريتها من لقطة كبيرة في الأفلام.

549
01:08:27,730 --> 01:08:30,743
لا بد أنه كان مجنونا.
(يضحك)

550
01:08:32,740 --> 01:08:35,170
يا لها من صفقة.
- روبرت.

551
01:08:35,170 --> 01:08:37,363
- لماذا، الأمر يستحق ثلاثة أضعاف ذلك.

552
01:08:38,230 --> 01:08:41,020
التكييف وحده
يجب أن يكون قد كلفه ثروة.

553
01:08:41,020 --> 01:08:42,040
- روبرت.
- وأنت تعرف ماذا؟

554
01:08:42,040 --> 01:08:44,410
ولم يشعلها حتى
لقد استخدمت الكثير من الطاقة.

555
01:08:44,410 --> 01:08:45,880
- روبرت.
- مجنون.

556
01:08:45,880 --> 01:08:47,560
حالة سلة كاملة.

557
01:08:47,560 --> 01:08:49,753
ليس عليك أن تفعل شيئًا، ليس شيئًا.

558
01:08:51,370 --> 01:08:54,340
كل شيء إلكتروني.
- حسنًا يا روبرت.

559
01:08:54,340 --> 01:08:58,110
- يفتح الأبواب، ويفتح الدش،

560
01:08:58,510 --> 01:09:01,690
ويمكنك حتى طهي شريحة لحم طرية.

561
01:09:01,690 --> 01:09:02,523
- روبرت!

562
01:09:04,570 --> 01:09:05,403
روبرت,

563
01:09:06,490 --> 01:09:08,230
أنت تأكل لحم الخفافيش يا روبرت

564
01:09:08,230 --> 01:09:09,550
أنت تفهم؟

565
01:09:09,550 --> 01:09:11,290
ولم يتم طهيها إلكترونيًا.

566
01:09:11,290 --> 01:09:13,420
لا تغضب مني الآن، اللعنة.

567
01:09:13,420 --> 01:09:15,770
علينا أن نحافظ على ما لدينا
الذكاء عنا من أجل البقاء!

568
01:09:17,232 --> 01:09:19,899
(تدفق الماء)

569
01:09:25,750 --> 01:09:26,623
ثلاجتي.

570
01:09:27,793 --> 01:09:29,173
- هاه، ليس سيئا.

571
01:09:39,100 --> 01:09:40,930
هل تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك، أيها الصديق القديم؟

572
01:09:40,930 --> 01:09:41,763
- لا أعرف.

573
01:09:42,640 --> 01:09:44,860
لم أفكر حتى في المحاولة بمفردي.

574
01:09:44,860 --> 01:09:45,723
- سوف تفعل ذلك.

575
01:09:47,760 --> 01:09:49,270
لو استطعنا أن نجعل الفتاة

576
01:09:49,270 --> 01:09:51,830
ندرك أن حياتنا تعتمد على الطائرة.

577
01:09:52,030 --> 01:09:53,680
- حاولت ذلك، روبرت.

578
01:09:53,680 --> 01:09:55,300
لا أعرف أياً من اللهجات

579
01:09:55,300 --> 01:09:57,300
يبدو أن لها أي معنى بالنسبة لها على الإطلاق.

580
01:09:59,303 --> 01:10:01,333
(يتدفق الماء)
المسيح.

581
01:10:03,160 --> 01:10:04,930
وفقا لكتيبات البقاء على قيد الحياة،

582
01:10:04,930 --> 01:10:05,770
أينما تطأ الأرض

583
01:10:05,770 --> 01:10:08,270
يجب أن تكون مليئة بالإنزيمات
والمضادات الحيوية الطبيعية

584
01:10:09,430 --> 01:10:11,130
لكن ركبتي لا تزال متعفنة.

585
01:10:12,640 --> 01:10:14,290
- ظنوا أنني أستطيع الطيران.

586
01:10:14,290 --> 01:10:16,060
لا بد أنهم رأوا الطائرة.

587
01:10:16,060 --> 01:10:17,710
افعل شيئًا يا رولف.

588
01:10:17,710 --> 01:10:19,330
أعني، من أجل المسيح، هي تتكلم.

589
01:10:19,330 --> 01:10:20,730
الكلمات تخرج من فمها.

590
01:10:21,923 --> 01:10:24,550
يجب أن تكون قادرًا على فهم شيء ما.

591
01:10:24,550 --> 01:10:25,960
- هذه ليست كلمات، روبرت.

592
01:10:25,960 --> 01:10:28,260
هذه القبائل لا تستخدم
اللغة كما نعرفها.

593
01:10:29,438 --> 01:10:31,938
(بولان نحيب)

594
01:10:44,083 --> 01:10:46,690
(طنين المروحية)

595
01:10:46,690 --> 01:10:47,990
هل تعرف ما هذا؟

596
01:10:53,748 --> 01:10:56,898
قف! قف! نحن هنا!

597
01:10:56,898 --> 01:10:58,565
مهلا، مهلا، هنا!

598
01:10:59,728 --> 01:11:01,738
مهلا، هنا!

599
01:11:01,738 --> 01:11:02,571
يا!

600
01:11:05,838 --> 01:11:10,350
انظر، نحن هنا!
نحن هنا! نحن هنا!

601
01:11:10,350 --> 01:11:11,600
انظر إلى الأسفل هنا!

602
01:11:12,603 --> 01:11:15,623
- ليس هناك أي علامة على الحياة
في أي مكان باستثناء الطائرة

603
01:11:15,623 --> 01:11:18,100
يجلس على الشريط بالقرب من المخيم.

604
01:11:18,100 --> 01:11:19,120
البطاريات لا تزال جيدة.

605
01:11:19,120 --> 01:11:21,228
لن تكون هناك مشكلة في الطيران بها.

606
01:11:21,228 --> 01:11:22,061
إذا كانوا بالأسفل هناك،

607
01:11:22,061 --> 01:11:23,590
سوف يستغرق الأمر بحثًا أرضيًا للعثور عليهم.

608
01:11:23,590 --> 01:11:26,415
الغابة كثيفة جدًا، كل شيء
يمكننا أن نرى هو جذوع الأشجار.

609
01:11:27,062 --> 01:11:29,665
- هنا! إلى هنا! هنا!

610
01:11:30,610 --> 01:11:33,130
- قاعدة اتصال صهيون 612.

611
01:11:33,130 --> 01:11:34,900
تبقى خمس دقائق على مدى الوقود.

612
01:11:34,900 --> 01:11:37,328
التخلي عن نمط البحث الآن.

613
01:11:37,328 --> 01:11:40,570
سوف نعود مرة أخرى
الساق الداخلية للمادة 96.

614
01:11:40,570 --> 01:11:43,707
لقد ضاع هؤلاء الرجال
هناك الله يعينهم

615
01:11:44,345 --> 01:11:45,575
- قف!

616
01:11:45,575 --> 01:11:48,003
توقف، نحن هنا!

617
01:11:48,003 --> 01:11:49,490
توقف، لا تتركنا!

618
01:11:49,490 --> 01:11:51,490
نحن هنا، نحن على قيد الحياة!

619
01:11:54,347 --> 01:11:56,180
نحن هنا! عد!

620
01:11:57,755 --> 01:12:00,672
(طنين المروحية)

621
01:12:10,863 --> 01:12:13,696
(صياح الحيوانات)

622
01:12:55,660 --> 01:12:57,210
طعم هذا الماء فظيع.

623
01:12:59,800 --> 01:13:02,240
- حسنًا، لقد نجونا
كل الحق حتى الآن.

624
01:13:02,440 --> 01:13:04,873
فكر في كل الجراثيم
لقد ابتلعنا حتى الآن.

625
01:13:05,470 --> 01:13:08,832
الميكروبات غير معروفة تمامًا
نحن وما زلنا على قيد الحياة.

626
01:13:09,130 --> 01:13:10,443
- انتظر دقيقة واحدة فقط.

627
01:13:11,860 --> 01:13:15,790
لن يكون هذا النهر هو واحد
الذي يتدفق عبر مهبط الطائرات؟

628
01:13:15,790 --> 01:13:20,033
- لا أعرف. هذه الغابة اللعينة
مليئة بالأنهار. (آهات)

629
01:13:21,052 --> 01:13:23,493
هذه الساق بدأت تخدرني.

630
01:13:23,493 --> 01:13:26,570
- يجب أن يكون هناك طريقة ما نحن
يمكن معرفة أين نحن.

631
01:13:26,770 --> 01:13:28,540
- انظر، هناك واحد فقط
الشخص الذي يمكن أن يحصل لنا

632
01:13:28,540 --> 01:13:31,776
من هذا ونحن نعلم
من هو، أليس كذلك؟

633
01:13:31,776 --> 01:13:33,850
(موسيقى خفيفة قلقة)

634
01:13:33,850 --> 01:13:36,160
لكنها لن تقودنا أبداً
في الاتجاه الصحيح،

635
01:13:36,160 --> 01:13:39,640
حتى لو كان هناك طريقة نحن
يمكن أن يجعلها تفهم.

636
01:13:39,640 --> 01:13:40,840
- لماذا لا ينبغي لها؟

637
01:13:40,840 --> 01:13:44,560
- روبرت، العودة إلى
الطائرة ليست مشكلتنا الوحيدة

638
01:13:44,560 --> 01:13:46,560
المشكلة الحقيقية هي الوصول إلى هناك حياً.

639
01:13:51,070 --> 01:13:52,900
- أكلة لحوم البشر.
- نعم بالضبط.

640
01:13:52,900 --> 01:13:56,500
ما زالوا هناك وهم كذلك
أقوى بكثير مما نحن عليه.

641
01:13:56,500 --> 01:13:58,300
الغابة هي عنصرهم الطبيعي.

642
01:13:59,440 --> 01:14:00,979
- سنكون توفير لهم

643
01:14:00,979 --> 01:14:03,790
مع فرصة تناول وجبة جيدة، تقصد.

644
01:14:03,790 --> 01:14:05,383
يا إلهي، كم هو فظيع.

645
01:14:06,340 --> 01:14:09,610
- ربما يكون الأمر فظيعًا في منطقتنا
العالم لكنه ليس في عالمهم.

646
01:14:09,610 --> 01:14:12,073
يصبح الجميع رابطًا
في سلسلة البقاء.

647
01:14:13,453 --> 01:14:16,120
(تدفق الماء)

648
01:14:20,635 --> 01:14:23,718
(رش التمساح)

649
01:14:25,724 --> 01:14:26,557
روبرت!

650
01:14:28,479 --> 01:14:30,560
(يصرخ بولان)

651
01:14:30,560 --> 01:14:33,643
(رش التمساح)

652
01:14:36,355 --> 01:14:39,022
(روبرت الشخير)

653
01:14:45,733 --> 01:14:48,233
(بولان يلهث)

654
01:14:56,235 --> 01:14:59,068
(صياح الحيوانات)

655
01:15:26,855 --> 01:15:29,438
(الثعبان الهسهسة)

656
01:15:34,685 --> 01:15:35,602
لا تتحرك.

657
01:15:39,272 --> 01:15:42,105
(سرقة أوراق الشجر)

658
01:15:49,125 --> 01:15:51,708
(الثعبان الهسهسة)

659
01:15:53,450 --> 01:15:56,200
(زقزقة العصافير)

660
01:15:58,145 --> 01:16:00,728
(هسهسة الثعبان)

661
01:16:35,090 --> 01:16:37,990
حسنا، على الأقل لقد فعلنا ذلك
حصلت على سلاح فتاك الآن.

662
01:16:37,990 --> 01:16:39,613
سم الكوبرا يقتل في ثواني

663
01:16:45,685 --> 01:16:48,518
(صياح الحيوانات)

664
01:16:53,710 --> 01:16:54,543
انتظر.

665
01:16:57,040 --> 01:16:58,930
هذه هي الطريقة التي علينا أن نسير فيها.

666
01:16:58,930 --> 01:17:00,903
إنها تقودنا في الاتجاه الخاطئ.

667
01:17:05,650 --> 01:17:07,420
إنها خائفة يا روبرت.

668
01:17:07,420 --> 01:17:10,150
إنها تعرف أن هذا الطريق يأخذ
لنا من خلال أكلة لحوم البشر.

669
01:17:10,150 --> 01:17:11,680
- النهر.

670
01:17:11,680 --> 01:17:13,107
- نعم.

671
01:17:13,107 --> 01:17:14,283
- بالطبع أنت على حق.

672
01:17:16,137 --> 01:17:18,103
المروحية لن تجدنا

673
01:17:19,480 --> 01:17:21,613
على أية حال، أعتقد أنهم تخلوا عنا.

674
01:17:23,290 --> 01:17:24,820
حسنًا، سنحاول.

675
01:17:24,820 --> 01:17:26,440
لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.

676
01:17:26,440 --> 01:17:28,663
- روبرت، إذا كان علينا أن نركض من أجل ذلك،

677
01:17:30,280 --> 01:17:31,843
لا اسمحوا لي أن يعيقك.

678
01:17:33,157 --> 01:17:35,990
(صياح الحيوانات)

679
01:17:49,076 --> 01:17:51,409
(نداء البومة)

680
01:18:16,232 --> 01:18:18,248
- هل ترى ما أرى؟

681
01:18:19,000 --> 01:18:20,033
المطار.

682
01:18:22,060 --> 01:18:22,893
لقد نجحنا.

683
01:18:24,946 --> 01:18:27,446
(رولف يضحك)

684
01:18:32,876 --> 01:18:35,320
هذا هو الأجمل
مشهد رأيته منذ سنوات.

685
01:18:35,620 --> 01:18:37,990
- [رولف] سنصل إلى هناك إن شاء الله.

686
01:18:37,990 --> 01:18:39,240
- بالطبع هو على استعداد.

687
01:18:40,210 --> 01:18:41,673
يا رب!

688
01:18:43,366 --> 01:18:46,033
(الموسيقى المشؤومة)

689
01:18:49,131 --> 01:18:50,707
(رولف يصرخ)

690
01:18:54,309 --> 01:18:57,142
(سرقة أوراق الشجر)

691
01:19:03,774 --> 01:19:07,443
(نغمات متوترة وصراخ)

692
01:19:07,443 --> 01:19:08,888
(الاتصال الأصلي إلى الأمام)

693
01:19:08,888 --> 01:19:12,055
(موسيقى متوترة مشؤومة)

694
01:19:23,355 --> 01:19:26,272
(صراخ السكان الأصليين)

695
01:19:59,167 --> 01:20:02,334
(موسيقى متوترة ومشؤومة)

696
01:20:09,691 --> 01:20:11,415
(شخير السكان الأصليين)

697
01:20:45,681 --> 01:20:47,148
(يصرخ بولان)

698
01:20:55,207 --> 01:20:57,790
(صفير الرمح)
(رولف يصرخ)

699
01:21:00,552 --> 01:21:01,385
- روبرت...

700
01:21:18,962 --> 01:21:20,737
(رولف يئن)

701
01:21:21,768 --> 01:21:23,601
اتركني هنا يا روبرت

702
01:21:29,198 --> 01:21:30,268
استمر.

703
01:21:30,268 --> 01:21:32,166
- ننسى ذلك، الصديق القديم.

704
01:21:32,166 --> 01:21:34,249
أنا لا أتركك هنا.

705
01:21:35,804 --> 01:21:38,387
(رالف الشخير)

706
01:21:41,630 --> 01:21:44,130
(طقطقة الأداة)

707
01:21:46,970 --> 01:21:49,637
(موسيقى هادئة)

708
01:22:07,070 --> 01:22:09,987
(شخير السكان الأصليين)

709
01:22:16,996 --> 01:22:18,329
- [رولف] يا إلهي.

710
01:22:31,143 --> 01:22:33,893
(قطرات الماء)

711
01:22:36,305 --> 01:22:38,972
(موسيقى هادئة)

712
01:22:50,956 --> 01:22:54,264
(تتضخم الموسيقى الهادئة)

713
01:23:03,559 --> 01:23:06,559
(سحق الأعضاء)

714
01:23:34,642 --> 01:23:39,642
(يترك الأزيز)
(تستمر الموسيقى الهادئة)

715
01:24:04,812 --> 01:24:07,729
(قطع اللحم)

716
01:24:08,981 --> 01:24:11,814
(تكسير العظام)
(تمزق اللحم)

717
01:24:24,461 --> 01:24:27,211
(اندفاع الماء)
(زقزقة العصافير)

718
01:24:30,400 --> 01:24:33,067
(تدفق الماء)

719
01:24:39,286 --> 01:24:41,786
(موسيقى متوترة)

720
01:24:43,710 --> 01:24:45,033
(شخير السكان الأصليين)

721
01:25:03,832 --> 01:25:06,499
(الشخير الأصلي)

722
01:25:20,446 --> 01:25:23,363
(أصوات الأسلحة)

723
01:25:28,136 --> 01:25:30,803
(روبرت الشخير)

724
01:25:35,055 --> 01:25:37,555
(تستمر الموسيقى المتوترة)

725
01:25:42,675 --> 01:25:45,342
(أنين وطني)

726
01:25:49,751 --> 01:25:52,418
(تحطم الماء)

727
01:25:54,375 --> 01:25:57,208
(صياح الحيوانات)

728
01:26:11,850 --> 01:26:14,433
(تدفق الدم)

729
01:26:39,880 --> 01:26:42,547
(روبرت الشخير)

730
01:26:54,269 --> 01:26:56,852
(روبرت نحيب)

731
01:27:05,223 --> 01:27:07,973
(رش الماء)

732
01:27:09,634 --> 01:27:12,384
(زقزقة العصافير)

733
01:27:15,733 --> 01:27:18,883
(موسيقى هادئة ومشوقة)

734
01:27:21,278 --> 01:27:22,611
- هيا رولف.

735
01:27:25,773 --> 01:27:27,273
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

736
01:27:28,791 --> 01:27:31,124
- فقط حاول أن تمشي قليلاً.

737
01:27:34,681 --> 01:27:37,457
في مكاني، كنت قد فعلت
فعلت نفس الشيء.

738
01:27:39,496 --> 01:27:40,996
عليك مساعدتي.

739
01:27:42,691 --> 01:27:43,941
الرجاء مساعدتي.

740
01:27:46,351 --> 01:27:47,420
ساعدني.

741
01:27:47,420 --> 01:27:49,920
(رولف يئن)

742
01:27:53,887 --> 01:27:57,304
أخبرني أنك كنت ستفعل نفس الشيء

743
01:28:00,222 --> 01:28:01,055
إجابة.

744
01:28:02,408 --> 01:28:04,047
يجيبني.

745
01:28:04,347 --> 01:28:07,097
(زقزقة العصافير)

746
01:28:08,142 --> 01:28:11,502
(تستمر موسيقى التشويق اللطيفة)

747
01:28:11,502 --> 01:28:13,632
هناك، انظر إليهم.

748
01:28:13,632 --> 01:28:15,465
هيا، أنظر إليهم.

749
01:28:18,912 --> 01:28:21,072
ألا تدرك يا رولف؟

750
01:28:21,072 --> 01:28:23,489
كان علي أن أفعل ذلك من أجل حياتنا.

751
01:28:24,822 --> 01:28:27,489
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

752
01:28:32,367 --> 01:28:33,399
- من فضلك

753
01:28:33,399 --> 01:28:34,761
خذ

754
01:28:34,761 --> 01:28:35,594
لي المنزل.

755
01:28:39,546 --> 01:28:42,129
(روبرت يبكي)

756
01:28:49,818 --> 01:28:50,988
- ترى، رولف؟

757
01:28:50,988 --> 01:28:52,748
نحن على وشك الوصول إلى هناك.

758
01:28:52,748 --> 01:28:53,581
نعم.

759
01:28:56,050 --> 01:28:57,880
صديقي، أريدك أن تعرف

760
01:28:57,880 --> 01:29:00,404
لم أكن لأتمكن من تحقيق ذلك بدونك.

761
01:29:00,404 --> 01:29:04,071
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
بدونك يا صديقي.

762
01:29:07,872 --> 01:29:08,955
طريقة للقيام بذلك.

763
01:29:10,782 --> 01:29:13,199
أظهرنا لهم. أظهرنا لهم.

764
01:29:17,199 --> 01:29:20,532
(احتراق محرك الطائرة)

765
01:29:25,169 --> 01:29:27,836
(البق النقيق)

766
01:29:34,619 --> 01:29:37,952
(احتراق محرك الطائرة)

767
01:29:43,334 --> 01:29:46,167
(سرقة أوراق الشجر)

768
01:29:47,804 --> 01:29:49,637
هيا يا عزيزي، هيا.

769
01:29:52,615 --> 01:29:55,865
(محرك الطائرة هدير)

770
01:30:17,204 --> 01:30:20,037
سأأخذك إلى المنزل الآن يا رولف.

771
01:30:20,928 --> 01:30:21,761
نعم.

772
01:30:24,492 --> 01:30:27,160
سأأخذك إلى المنزل.

773
01:30:27,160 --> 01:30:30,410
(محرك الطائرة هدير)

774
01:30:43,121 --> 01:30:46,538
(موسيقى جماعية هادئة)

775
01:30:58,784 --> 01:31:01,609
(غير مسموع)

776
01:31:09,575 --> 01:31:12,908
(تتضخم موسيقى الفرقة)

777
01:31:40,955 --> 01:31:44,372
(تستمر الموسيقى الجماعية الهادئة)

778
01:32:38,116 --> 01:32:41,533
(تستمر الموسيقى الجماعية الهادئة)